Описание
Студио Беров
2022 г.
Джованино Гуарески (01.05.1908 – 22.07.1968) е вероятно най-известният италиански писател, журналист, хуморист и карикатурист! Трите тома с разказите му за дон Камило, свещеникът с нежно сърце и железни ръце, който разговаря със Спасителя от разпятието, са преведени почти по цял свят. По тях са екранизирани седем филма, пет копродукции с Франция, с Фернандел в главната роля (най-известната му), които с удоволствие се гледат и днес!
Преводачът Контадин (от ит. – селянин) Кременски избира двадесет и шест разказа от всичките 346 от „Малък свят. Дон Камило“, за да запознае българския читател със „забранения“ през социализма, а после забравен и пренебрегнат в България, но най-превеждан през XX и XXI век италиански писател.
В едно изследване от 2021 г. на италианския сайт за редки и стари книги maremagnum.com, озаглавено „Коя е най-превежданата италианска книга“ (Qual è il libro italiano più tradotto al mondo?) се установява, че на първо място е „Пинокио“ на Карло Колоди с 260 превода по целия свят (261 с последния превод на миланско наречие). Следва „Малък свят. Дон Камило“ с 59 превода (вече 60 с макар и съвсем непълния все още български превод). На трето място е „Името на розата“ на Умберто Еко с 51 превода на различни езици. (стр. 6)
Но защо? Какво толкова намират читателите в уж леките за четене, смешно-тъжни разказчета на някакъв си италиански провинциален журналист, рисуващ картинките си сам? Кое е онова нещо, важно за всякакви хора по цял свят? Освен това самият писател казва:
„…Така че никаква литература и тем подобни глупости! Аз и в тази книга съм си обикновен вестникар и просто разказвам случващи се събития.
Всичко това е измислено, но дотолкова правдоподобно, че ми се е случвало да измисля разказче и след няколко месеца да видя как то се повтаря в действителност.“
Отговорът може да се заключи в една дума – „човечност“.
Гуарески просто остава верен на своята съвест. А това е важно за повечето хора по света.
Отзиви
Все още няма отзиви.